-
1 von jmdm., etw. die Nase voll haben
ugs.(von jmdm., etw. die Nase (gestrichen) voll haben)(jmds. einer Sache überdrüssig sein)быть сытым по горло кем-л., чем-л.Ich habe die Nase voll, gestrichen voll. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Die Gewerkschaften des Öffentlichen Dienstes haben am Donnerstag den Senat massiv kritisiert. "Ich habe die Nase extrem voll von dieser Regierung", sagte Verdi-Landesvorsitzende Susanne Stumpenhusen auf einer Protestkundgebung am Potsdamer Platz. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von jmdm., etw. die Nase voll haben
-
2 etw. von jdm./etw. abzeichnen
копирам нщ. от нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. von jdm./etw. abzeichnen
-
3 von jdm./etw. genug haben [ugs.]
до гуша ми дойде от нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von jdm./etw. genug haben [ugs.]
-
4 von jdm./etw. genug haben [ugs.]
нк./нщ. ми омръзнаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von jdm./etw. genug haben [ugs.]
-
5 von jdm. etw. schnorren
to sponge sth. off of sb. -
6 von jdm./etw. beziehen
to source sth. (from sb./sth.) -
7 von jdm./etw. keine Notiz nehmen
to take no notice of sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > von jdm./etw. keine Notiz nehmen
-
8 von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
to be favourably impressed by sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
-
9 die Finger von jmdm., etw. lassen
ugs.(sich nicht mit jmdm., mit etw. abgeben)не связываться с кем-л., с чем-л., не впутываться во что-л., оставить в покое кого-л., что-л.Lass die Finger von der Sache, Vater, die wollen dich bloß kaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Und wenn sie mit seiner Politik nichts zu tun haben wollte, so hieß das leider nicht, dass sie ihre Finger überhaupt von der Politik ließ. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Also warnte der IG-Metall-Vize Jürgen Peters den Kanzler vor "blindem Kadavergehorsam gegenüber Amerika" beim Krieg in Afghanistan. Gerhard Schröder mahnte zurück: "Kümmert euch um die Lebensbedingungen eurer Mitglieder, aber lasst die Finger von der Außenpolitik, denn davon versteht ihr nichts." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Finger von jmdm., etw. lassen
-
10 sich von für etw. teuer bezählen lassen
мест.общ. (j-m)(A) брать дорого (с кого-л. за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich von für etw. teuer bezählen lassen
-
11 sich trennen [von jdm./etw.]
разделям се [с нкг/нщ]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich trennen [von jdm./etw.]
-
12 sich von jdm./etw. abkehren
загърбвам нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. abkehren
-
13 sich von jdm./etw. fernhalten
държа се настрана от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. fernhalten
-
14 sich von jdm./etw. unterscheiden
отличавам се от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. unterscheiden
-
15 träumen von jdm./etw.
мечтая за нкг /нщ -
16 träumen von jdm./etw.
сънувам нкг/ нщ -
17 Vorstellung f [gedankliches Bild von jdm./etw.]
представа {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vorstellung f [gedankliches Bild von jdm./etw.]
-
18 zum Nachteil von jdm./etw.
в ущърб на нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zum Nachteil von jdm./etw.
-
19 zum Nachteil von jdm./etw.
във вреда на нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zum Nachteil von jdm./etw.
-
20 bei / von jdm. etw schnorren
(ugs. Zigarette etc.)to bum sth. off sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei / von jdm. etw schnorren
См. также в других словарях:
etw. halten von etw. — etw. halten von etw. [Redensart] Auch: • j n würdigen • etw. würdigen • j n schätzen • etw. schätzen Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu t … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. von etw. halten — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln … Deutsch Wörterbuch
etw. würdigen — [Redensart] Auch: • j n würdigen • j n schätzen • etw. schätzen • etw. halten von etw. Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu … Deutsch Wörterbuch
etw. schätzen — [Redensart] Auch: • j n würdigen • etw. würdigen • j n schätzen • etw. halten von etw. Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu … Deutsch Wörterbuch
etw. loswerden — [Redensart] Auch: • sich etw. von der Seele reden • die Verantwortung für etw. loswerden Bsp.: • Man kann es nicht reparieren. Werfen wir es in den Container. • Behalte doch nicht alles für dich! Rede dir deine Probleme von der Seele! • … Deutsch Wörterbuch
von etw. die Nase voll haben — [Redensart] Auch: • etw. satt haben • j n satt haben • von j m die Nase voll haben Bsp.: • Er hatte die Nase voll vom Lärm der Großstadt, also zog er aufs Land … Deutsch Wörterbuch
etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • … Deutsch Wörterbuch
von etw. profitieren — [Redensart] Auch: • aus etw. Kapital schlagen Bsp.: • Sie waren schnell dabei, aus der Ölknappheit Kapital zu schlagen … Deutsch Wörterbuch
etw. preisgeben — [Redensart] Auch: • die Katze aus dem Sack lassen • etw. verraten Bsp.: • Mary wusste von der Überraschungsfete nichts, bis Harry die Katze aus dem Sack ließ. • Susan sollte von der Überraschungsfete nichts erfahren, aber dann machte Harry seinen … Deutsch Wörterbuch
etw. satt haben — [Redensart] Auch: • j n satt haben • von etw. die Nase voll haben • von j m die Nase voll haben Bsp.: • Er hatte die Nase voll vom Lärm der Großstadt, also zog er aufs Land … Deutsch Wörterbuch